[phil-story] Always Fighting 

최근 대선과 관련해 각 정당에서는 대선 후보를 뽑고 있다. 이미 대선 후보를 뽑고 선거준비를 하고 있는 정당도 있고, 현재 후보를 선출 중인 정당들도 있다. 이런 선거 관련 뉴스에서 자주 등장하는 단어가 말(horse)과 관련된 것들로, 다크호스와 스토킹호스가 그것이다. 이 단어들의 영어 표현과 그 유래를 살펴 보자.

먼저 다크호스(dark horse)는 선거에서 예상 밖으로 선출된 유명하지 않은 신인이나 후보를 의미한다. 대표적인 다크호스의 예로 1992년 미국 민주당 후보로 급부상하면서 대통령에도 오른 빌 클린턴 전 대통령을 들 수 있다. 그는 민주당 대선 후보 경쟁에서 인지도가 떨어지는 후보 중 한 명이었다. 하지만 그의 참신성과 젊음이 지지자들에게 어필되면서 대선 후보에 올랐다.

dark horse가 이처럼 뜻밖으로 선전하는 후보를 의미하게 된 것은 1831년부터다. 작가인 Benjamin Disraeli이 그의 소설에서 사용한 것으로, 경마에서 전혀 우승후보가 아니었던 말이 우승 말이 되었다는 의미로 이 단어를 사용한 데서 유래한 것이다.

[예문] The dark horse came from behind and upset both the Republican and Democratic candidates.
             예상치 못한 후보가 뒤에서 나타나 공화당과 민주당의 후보들을 물리쳤다.

이와 함께 알아둘 단어가 스토킹호스(은신마, stalking horse)로, 선거에서 상대방의 표를 분산시키기 위한 들러리 후보를 의미한다. 이 단어는 원래 사냥꾼들 사이에서 나온 말이다. 새 사냥을 즐기던 사냥꾼들은 잡으려던 새들이 사람이 다가가면 이를 눈치채고 날아가 버리지만, 말이 다가가면 전혀 놀라지 않고 경계하지 않는다는 사실을 알았다. 사냥꾼들은 사냥을 할 때 미리 훈련된 말을 새들이 있는 곳으로 보내고 말 뒤에 숨어서 새 근처까지 접근하곤 했다.

[예문] Media critics regarded Doherty as a stalking horse for Reynolds.
            매체 비평가들을 도허티를 레이놀즈를 위한 들러리 후보로 간주했다.